Nu sticker vi!
- Tiden är snart ute, eller hur? - Vi har bara tid, din skitstövel.
Dina grabbar tror att du är härinne med din livvakt, minns du det?
Ja. Hur ska ni komma ut härifrån, geniet?
Har du ens tänkt på det?
Ni är bara ett par geckoödlor.
Ni kan inte se skogen på grund av träden,
eller björnen i skogen
som precis sket på era huvuden.
Sluta måla upp det. Det är irriterande.
Flytta på dig!
Tänk om jag krossar bordet i ditt jävla melonhuvud?
Vad sa du till mig?
Att ni två är korkade!
- Okej, - Kom igen bara!
Vad gör du?
Det är labyrinten. Att döda boss Hogg kanske är fel drag.
Låt den inte reta upp dig.
Den kanske kan visa mig sanningen från insidan av din sjuka hjärna.
Vad pratar du om?
Dödade du pappa?
Han brann inte upp på soffan.
Du hällde tändvätska på honom när han var full.
Är det sant? Är det, det?
Ja.
Får jag fortsätta jobba nu?
Öppna det nu.
Du. Säg till dem att du är okej.
Ta det lugnt, grabbar. Jag är okej.
Ser man på.
Även en blind ekorre kan hitta en enstaka testikel, eller hur?
Det var som sjutton.
Gecko-bröderna sätter äntligen sina utstående framtänder
runt en härlig, saftig pungkula.
Tack gode Gud.
Vänta lite.
Det måste vara det.
- Måste vara vadå? - Slutet.
Det här dörrhandtaget eller vad fan det är
är hur vi började den här spegelsalen.
Du har rätt.
Vi grejade det.
Vi hittade Sasak Ukib.
Den vadå?
Försiktigt, Richie.
Richie, vad gör du?
Vad i helvete, Richie, vad gör...?
Ormen är fylld med hennes blod.
Hon är inuti mig nu, Seth.
Ingen fara.
Hon förberedde mig för det här.
Jag visste att det skulle hända.
Inte jag.
Det är vår väg till toppen.
Har du fortfarande 30 mille fasttejpat på dig?
Det är dags att betala.
Jag vet inte vem du är längre.
Jag vet inte vad du är.
Bara grabben som dödade pappa.
Scott.
Lyssna på mig.
Scott, din syster är i fara.
Jag kan ta hand om det här om du vill.
Gå och hitta min dotter.
- Är du säker? - Gå.
Scott. åh, min son.
Carlos ville ha dig här av någon anledning.
Ditt blod är så rent,
att det kommer att tillfredsställa De nio härskarna...
åtminstone för stunden, innan de inser
att deras kära Santanico är borta.
Åh, Katey-Kakes.
Du borde vara väldigt stolt. Allt är din förtjänst.
Jag vet varför du kallas för det.
Katey-Kakes.
Vem skulle inte vilja äta all den fyllningen?
Nu skippar vi till den goda delen!
Välkommen till festen, sheriffen.
Jag visste det! Det var därför drottningens bett inte bet på dig.
Du är en otomi, den tuffaste forntida krigaren.
Jag har läst om dig.
Du är en del av en sjuhelvetes ätt, polarn.
Den hjälpte mig inte att hitta seriemördaren, din lömska jävel.
Det var du hela tiden!
Det finns bara ett sätt att komma till Carnegie Hall,
och det är att öva, öva, öva!
- Touché, sheriffen. - Jag är ingen sheriff.
Var är pappa?
Hittade du Scott?
Ja. Kom.
Fall inte för maktens frestelse, min son.
Du kanske tror att du är bättre än människan, men det är du inte.
Det här är inte du.
Men det är det!
Och jag räddade precis ditt liv.
Scott, nåt ondskefullt och brutalt har tagit överhanden över dig.
Sluta.
Du måste dricka oskyldigt blod för att överleva.
Du kommer inte att kunna leva med dig själv.
Sluta vara en jävla präst!
Jag var aldrig en del av den här familjen!
Eller hur?!
Du är Guds barn...
och jag vill att du får frid i himmelen,
men det kan du inte... om du dödat så många.
Farväl, min son.
Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Vi kom hit för att bli en familj igen.
Det kan vi fortfarande bli.
Hur vågar du?
Tror du att du kan slakta rådgivarna
och att Nattens härskare infinner sig i det?
När jag är klar med dem, infinner de sig inte alls.
åh, ja just det. Du ska ju börja en revolution.
Varför skriver du inte en låt om det?
Vira en orm runt dina tuttar och dansa.
- Det är allt du är bra på. - Sluta nu!
Båda två.
Vad skriker ni för?
Vad är det som pågår här?
Narciso är en reko kille. Han räddade mig en gång.
Men du å andra sidan...
Välkomna till Twister.
Kan jag ge er nåt?
Vet du vad jag vill ha?
En guldmedalj.
Jag vill ha ett podium.
Jag vill höra nationalsången spelas
när de jävla Blue Angels flyger över mitt huvud,
och sen vill jag ha min bild på några flingpaket,
ifall du inte har märkt det, Carlito,
klarade vi precis av ett väldigt svårt jobb.
- Richard? - Ja, jag grejar det.
Nej du, min gudinna.
Du har glömt nåt.
Pengarna.
Var är de?
Obligationerna är på ett säkert ställe.
Och där kommer de att stanna.
Ursäkta. Vad?
Vad pratar du om, Seth?
Om min andel, Richard, för hela det här eländiga jobbet.
Två jobb, faktiskt...
bankrånet som nästan dödade mig,
och din lilla fantasikupp som nästan begravde mig, bokstavligen.
Tänker du ta mina pengar med?
Vad bryr du dig om det? Du har väl redan det du ville ha?
Det som slingrar runt i din strupe.
Så gör vad i helvete du tänker göra.
Nu är jag inte med längre.
Din bror och jag behöver de pengarna.
Min bror?
Min brorsa klarar sig nog bra utan dem.
Inte jag.
Du kommer att göra precis vad din chef ber dig om.
För det är precis vad hon är, eller hur, din lilla bitch?
Hon är din chef, inte min.
Nej, Seth.
Kom ut!
Jag har fått en bättre position.
Carlos hade rätt.
När man biter nån, är det som om...
man kan känna personens liv passera igenom en.
För blod är själens rörledning.
Det är vad som gör oss mänskliga.
Jag såg det.
Mamma var sjuk.
Hon behövde hjälp och du la det i Guds händer.
Din mamma gjorde sitt val.
Det hon gjorde, gjorde hon mot sig själv.
Nej, det var ditt fel.
Du dödade henne. Du dödade henne!
Nej! Det gjorde han inte, Scott.
Jag vet sanningen.
Han led ensam för vår skull, Scott.
Som han alltid gör.
Scott, vad har du gjort?
Håll ut, pappa.
Kom igen, prästen, ställ dig upp.
Katey, lyssna på mig.
Nej, pappa, sluta, du är sårad.
Vi måste fortsätta. Kom igen.
Fortsätta? Vart då? Tillbaka till Bethel?
Vi kom hit för att hitta en ny väg, och se, vi har hittat den.
Här är den! Det här är svaret!
Vadå, Scott?
Ska du förvandla oss alla till monster?
Ska du göra mig till ett monster? Är det vad du tänker göra?
Ska du göra mig till ett monster som du?
Kate!
- Kate, sluta! - Nej.
Okej. Nej, jag fattar! Jag fattar!
- Scott, nej, - Nej, det är okej.
Ni förtjänar varann.
Katey, lyssna på mig.
Nej. Jag låter honom inte få komma nära oss.
Om han ska kunna överleva, behöver han dig.
Ni behöver varann.
Jaså, och du då?
Din bror har rätt. Ni kan inte åka tillbaka till Bethel.
Och jag tror inte din pappa kan åka tillbaka heller.
Du vet hur det här måste sluta.
Nej.
Vi måste fortsätta vidare, okej?
Jag antar att morbror Eddie hade rätt. Skitstövlar har vänner.
Jag trodde du skulle sticka.
Det är en sak att lämna sin bror
men en annan att lämna honom i underläge i en fight.
Tror du verkligen att du kan dra härifrån?
Ursäkta, var inte du här tidigare?
Det var en jävla blodsugande rejvfest och jag är fortfarande intakt.
Så jag varnar dig, din sluga jävel, hitta ett annat sätt att tjäna pengar på,
för det inte din lönedag idag.
Säg var obligationerna är, Låt oss avsluta det här utan att utgjuta blod.
Om du dödar mig, får du aldrig reda på det.
Du är svartsjuk, Carlos.
Du avtalar med mina fångatagare.
Var inte så arg, min älskling.
Försvinn ur min åsyn.
Hittar du deras gudar...
hittar du deras guld.
Det var vad jag trodde.
Jag visste att det var skitsnack, en myt,
för jag hade hittat nåt bättre, nåt djupare...
nåt starkare.
Jag hade hittat kärlek.
Jag har aldrig slutat älska dig.
Ljug inte för mig!
Jag kunde inte hata dig lika mycket som du hatar dig själv.
Jag gjorde allt för dig. Jag dödade mina egna män.
Jag svek min Gud. För vad?
Så du kan ligga med den där jävla brottslingen?
Richie!
Giftet förlamar honom...
men bevarar det som finns inuti honom vid liv
tills jag beslutar mig att befria dig.
Kanske jag ska göra dig till min slav nu.
Vem kallar du för en brottsling, din skit?
Du tror fortfarande att jag är en slav!
Härinne är jag drottningen!
Ut härifrån!
Sätt honom i bilen!
Japp, den funkar.
Allt är ditt fel.
Ursäkta mig, mitt fel?
Ja, det var... roligt.
Det är... underbart.
- Du ville sticka med alla pengarna. - Ja.
Vet du varför? För de är mina. Jag stal dem.
Du är så girig, att du inte ens kan se vad som precis hände.
Nej, jag lovar dig, jag såg det.
Richie har redan berättat allt om dig och Carlito.
Är det fem århundraden nu?
Det är en lång tid att stå ut med dig.
Han lurade mig, för samma monster som fängslade mig här.
Vad skulle Seth Gecko göra om han blev lurad på det här sättet?
Det har redan hänt. Du gjorde min bror till en jävla slav.
Han är ingen slav! Hur kan jag fängsla någon
när jag varit kedjad i hela mitt liv?
Ja, just det. Du är offret.
Jag är ingens offer.
Carlos kommer att ringa dig och erbjuda dig ett avtal.
Jag vill bli fri, Det är jag värd åtminstone.
Du har inte pengarna än, eller hur? Så jag tror du får stanna här.
Du sa att hon inte brydde sig om den andra brorsan!
Hon gjorde det för att lura mig!
Du sa att hon inte brydde sig om pengarna.
Pengarna kommer, Narciso!
Du slösar min tid, Carlitos.
Narciso, Narciso, jag är vad gringos kallar för "en bra inkomstkälla".
Jag är din bästa inkomstkälla.
Vem annars, Narciso,
har så konsekvent tillgodosett De nio husen?
Jag har alltid tillgodosett dem.
Men nu...
nu är du den de kommer att vända sig till.
Säg till dem att Santanico var den som lurade oss.
Du ska ge dem priset på 30 miljoner dollar.
Seth tror att det bara handlar om pengarna,
men de oljeobligationerna är nyckeln till så mycket mer.
Narciso, ska du verkligen låta den möjligheten gå till spillo?
Jag kan gå ut genom den dörren med 30 mille och du kan inte ens följa efter.
- Det gör du inte. - Inte?
Nej, Du skulle inte göra så mot Richard.
Jag vet vad han gjorde med er pappa, Seth.
Blev du inte släppt från fängelset då?
Lyssna på mig noga, din psykopat.
Min farsa var en skitstövel och ett svin av världsklass,
men han förtjänade inte att dö.
Jag behöver din bror, Seth.
Jag kan inte vinna över De nio härskarna utan honom.
Jag bryr mig inte om ditt korkade korståg.
åh, men det kommer du att göra, tro mig.
De nio husen kanske lever i skuggorna, Seth,
men de har ett stort inflytande i denna värld.
De är rikare än du tror.
Jag har redan vad jag behöver.
Det är aldrig tillräckligt.
Du älskar inte pengarna.
Du älskar att stjäla dem.
Det handlar om att vinna, eller hur?
Så när Carlos ringer...
ska du verkligen låta honom vinna?
Richard dödade er pappa av en anledning.
Förlåt honom.
Förlåt den som kastade dig in i denna håla, raring.
Ombyte förnöjer.
Jag spenderade hela dan med att jaga dig, och nu ringer du mig.
Ja, kan du tänka dig? Erbjudandet gäller än:
din brors liv och bitchens framtid
För 100 procent av intäkterna.
Du har tio minuter på dig, Seth.
Sen efter det!
är det ett finger per minut.
Och efter det,
blir det en påle genom hans hjärta.
- Hörde du vad jag sa, Seth? - Jag samtycker.
Det finns olika sorters ristningar på de här väggarna.
Om det var här de sakerna gjordes...
kanske de kan bli ogjorda.
- Du kan inte se det, - Se vadå?
Vårt liv, vår framtid.
Du kan inte se oss bli lyckliga igen.
Jag tror det är möjligt.
Kom nu.
Du tror. Det är det som är tricket, eller hur?
Vad gör du? Vi kan inte stanna.
- Jag är ledsen, Katey-Kakes, - Kom igen, kom igen.
Jag är ledsen, men jag måste pröva din tro.
Jag kanske förstör den till och med.
Framtiden som du ser...
kommer inte att hända.
Nej! Nej, jag...
- Berätta det, ranger. - Pappa, ställ dig upp! Nej!
Ranger Gonzalez, hjälp mig.
Pappa, ställ dig upp nu!
Ställ dig upp. Snälla, hjälp mig.
Allt jag kan berätta för dig är vad jag lärt mig genom jobbet,
dag ut och dag in.
För människor som du... offret...
finns det bara en sak som är viktigt.
Att gå vidare.
Du vill inte se mig förvandlas till en demon från helvetet,
och jag vill inte bli en.
Jag gör det inte.
Du måste.
Jag kommer inte att lära mig att överleva med det.
Scott är ung.
Han har inga invanda mönster, men...
jag klarar inte av att döda en annan människa.
Du är bara självisk!
Du är så självisk, Du vill bara komma till himmelen...
så du kan vara med mamma.
Jag är inte så säker på om hon kommer att vara där.
Din mamma...
försökte ta självmord,
och i Guds ögon är det en synd.
Äh, herregud.
Du kan inte tro på en Gud som är så hänsynslös.
Du kan inte tro det.
Han existerar inte på några sidor i en bok.
- Vänta nu lite, - Nej, det gör Han inte.
Han är inom oss alla.
Det är vad själva resan har handlat om... att försöka hitta Honom.
Tänk att jag hittade Honom inom väggarna...
av ett hedniskt tempel...
och i min dotters ögon.
Tack.
Låt mig komma hem.
Du behöver inte göra det här.
Jo, det gör jag.
Jag älskar dig, Katey-Kakes.
Jag älskar dig.
Pappa.
Jag älskar dig med.
Tekniskt sett är det bara 26 miljoner dollar,
men Carlos behöver inte veta det.
Är du säker på att du ska använda de äkta?
Lita på mig. Det första Carlito gör är att kolla det.
Planen kommer att funka.
Se bara till att dina flickor vet vad de ska göra.
Det gör dem.
Tror du att man kan ändra sitt öde?
Jag tror du är på god väg, syster.
Om nån kommer i din väg, kan du ju riva ut deras inälvor med bara händerna,
och sen äta dem.
Det är så världen alltid har sett oss.
Nåt som måste gömmas, begravas.
De jävla vildhundarna.
Det är vårt öde att leva i skuggorna.
Du kanske borde sluta med att förstöra människors liv.
Jag gör det jag måste för att överleva.
Seth, jag hade fel uppfattning om dig.
Sluta, okej? Det funkar inte på denna Gecko.
Du räddade honom från ett liv av vånda.
Han har funnit frid hos mamma, Det var det han ville.
Det kanske är vad Gud ville.
Jag har haft den här känslan hela dagen.
Jag har känt det sen spritbutiken i morse,
Som om... någon leder mig nerför en väg.
Carlos förklarade det för mig.
Han sa att jag var en del av ett krig som jag aldrig kunde fly ifrån,
som jag skulle få sota för.
Att jag förlorar min fru och dotter.
Trodde du på den mannen innan du trodde på vad ditt hjärta sa?
Jag hoppas min Billy växer upp och blir som du.
Nu drar vi härifrån.
Kom igen, nu sticker...
Kate! Kate!
Ta det lugnt, jag är nästan klar.
Vem är du?
Hålls du fången här?
Inte längre.
Sex månaders rehabilitering och jag är på rätt väg igen.
Så länge jag slipper äta deras ostmakaroner, är jag glad.
Vem är du?
Bara ett nummer.
Systemet tog hand om mig när mamma drack så mycket
så att hon kolade.
Det är okej nu. Jag har listat ut allt.
Listat ut vadå?
Vad jag ska göra med livet från och med nu.
Jag tänker inte låta pappas spöke få jaga mig längre.
Vart fick du det ifrån?
Pappa stack dagen innan jag skulle döpas,
och mamma blev så knäckt över det att hon aldrig gjorde det.
Så idag...
ska jag äntligen döpas.
Billy.
Du gjorde ditt val, pappa.
Är du okej?
Nåt hände.
Ja, det här stället gör så mot en.
Jag vet inte om du är det, men jag är vrålhungrig.
Vet du att Narciso har en kock med sig hela tiden?
Kan du fatta det?
Den spinkiga jäveln blir aldrig fet.
Ämnesomsättningen.
Du ser inte så bra ut. Du är hungrig, eller hur?
Jag åt i labyrinten.
Ja, du inbillade dig att du åt i labyrinten.
Jag slår vad om att du är bra på att inbilla dig saker.
Du blir hungrigare, Richard,
och nu när du är prinsen,
måste du hålla dig i form, polarn.
För, jag lovar dig,
hon kommer att tröttna på dig,
även om det tar fem århundraden.
Du blev dumpad, polarn.
Acceptera det.
Jag tillhandahöll De nio härskarna med många tjänster.
Bland annat...
catering.
Ät.
Det är dags.
Okej, okej.
Det ser ut som om ni ska ha ett kuddkrig i underkläderna.
Carlito, jag måste bara säga,
att jag inte kan vänta tills gryningen idag.
Du vill inte se din bror vid gryningen.
Så länge han slutar sabba det här, kanske.
Allt det här påminner mig om jobbet
som vi gjorde för sju år sen i Cheyenne.
Ja, det gick inte bara fel, det gick rent åt helvete.
Men vi grejade det ändå, eller hur brorsan?
Du minns väl Cheyenne?
Jag bryr mig inte ett skit om era tidigare glansdagar.
Nu får vi det här överstökat.
Så fort du släpper honom, kan vi prata.
Det vill jag gärna se.
- Gå inte nära honom, Carlos. - Ursäkta mig?
Han kommer att få mig dödad.
Han kommer att försöka nåt som i Phoenix för sex år sen.
Det var så galet, att du inte ens vill veta det.
- Inte lika galet som i Cheyenne! - Glöm Cheyenne!
Sluta nu.
Var är obligationerna?
Jag kan inte fatta att du tjallade för att ställa in dig hos galningarna.
Det är inte mitt fel att du inte kan se helhetsbilden, brorsan.
Lita på mig, jag lär mig, Snabbt.
Du lär dig inte, Du kan inte det.
Du kommer bara att bli en simpel hantlangare, precis som farsan.
Sluta, mina herrar.
Släpp honom, jag ger er dem.
Du bryr dig väl inte om farsan? Du dödade honom!
Han slog dig varje dag och han får godkänt och inte jag?
- Han är en blodsförvant. - Din skit!
Ah, helvete.
Du...
Oj.
- Glöm det! - Pengarna!
ÖPPET FRÅN SKYMNING TILL GRYNING
Richard! Du är i säkerhet nu.
- De visste inte vad som attackerade dem. - Ja, jag vet känslan.
Slappna av, du förvandlas inte. Jag pumpade inget gift i dig.
Jag hade en plan, Richard.
Cheyenne? Varför kunde du inte bara lita på mig?
För i Cheyenne bråkade vi.
Det behövde vara mer än så.
l Phoenix, lät vi skitstövlarna tro att jag dödade dig.
l Phoenix var du ingen jävla demon, eller hur?
Du smakar skit, förresten.
Grabbar, det är dags nu.
Håll dig undan!
Jag sa ju att det skulle bli en lång dag.
Du kommer att få sota för alla lik du lämnade efter dig idag,
med början från Earl.
Håll dig undan, annars sätter jag en påle i hans hjärta.
- Döda honom. - Vad? Är du galen?
Varför tvekar du, rinche? Döda honom.
Det är vad din ätt ber dig om och ändå kan du inte göra det.
- Varför? - Han har kanske inte nån stake i sig.
Du kanske inte vill sota för det?
Vill du rädda din familj från det som kommer att hända?
Margaret? Billy?
Du gör ett stort misstag, ranger.
Okej, så här blir det.
Jag släpper pålen och går ut härifrån,
och det är bäst att ingen av er galningar kommer efter mig eller min familj,
någonsin, eller, så hjälpe mig Gud,
kommer jag att hitta er och slita ut era hjärtan med mina bara händer.
Det lovar jag.
Gud vare med dig.
Jag är cool om du är cool.
Ge mig nycklarna till husbilen.
Du kan behålla den.
Är allt okej?
Det funkade.
Du är fri.
Och Richie och Seth då?
Jag har en känsla av, att vad de än är involverade i,
så kommer de aldrig att bli fria från det.
Kan du ta dig hem själv?
Ärligt talat, vet jag inte vart jag ska ta vägen.
Men efter ikväll blir jag okej igen!.
Sköt om dig, Kate.
Ta hand om din lilla flicka.
När gryningen kommer är själarna fria.
Befria oss, gudinna.
Om natten skriker de, under dagen sjunger de.
Låt oss återvända till Jorden.
Innan natten är förbi...
innan gryningen kommer...
befria oss, gudinna...
låt oss återvända till Jorden.
Innan natten är förbi...
innan gryningen kommer...
befria oss, gudinna...
låt oss återvända till Jorden.
Om det inte gör mig religiös, vet jag inte vad som gör det.
Du kan inte gå i solen.
Inte än.
Du sa att du alltid bara försökte rädda mig, Seth.
Och det gjorde du.
Nu måste du låta mig gå.
Polarn, vi grejade det precis därute.
Det finns ingen anledning varför vi inte kan fortsätta ta hem segern.
- De handlar inte bara om att vinna. - Det handlar bara om att vinna.
Nej, Om det gjorde det, skulle du bara ha tagit pengarna.
Vi måste gå.
Du...
Om du nånsin hittar stranden och den blå agaven, låt mig veta det.
Jag kanske kommer dit.
Skit i det.
Vill du ha sällskap?
Ja.
Men inte i den.
l helvete heller.
Vi borde hitta henne.
Ledsen, Carlitos, men ordern kommer direkt från ledningen.
De älskar sina spel, även om de precis förlorade.
Nej, de tror de kan använda dig för att besegra Santanico.
De sa att du måste... omskolas.
Du vet att jag aldrig kommer ut.
Då så. Lycka till.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet